Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na pewno
...jednak, że duńskie ministerstwo transportu może podjąć decyzję dotyczącą zorganizowania przetargu
na pewną
część realizacji pociągokilometrów, co spowodowałoby zakończenie obowiązywania umowy.
Article 8 of the contract states, however, that the Danish Ministry of Transport may decide to launch a tendering procedure for part of the production of rail kilometres, which would entail the end...
W art. 8 umowy uściślono jednak, że duńskie ministerstwo transportu może podjąć decyzję dotyczącą zorganizowania przetargu
na pewną
część realizacji pociągokilometrów, co spowodowałoby zakończenie obowiązywania umowy.
Article 8 of the contract states, however, that the Danish Ministry of Transport may decide to launch a tendering procedure for part of the production of rail kilometres, which would entail the end of the contract.
...charakterem oraz wykorzystaniem do celów polityki pieniężnej i operacji walutowych EBC zezwala
na pewne
odstępstwa od standardów międzynarodowych (patrz: art. 2 ust. 3 niniejszych wytycznych), gd
...nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations, the ECB allows
some
departure from international standards (see Article 2(3) of the present Guideline), where...
W związku z krótkim terminem przekazywania miesięcznych danych bilansu płatniczego ich wysoce zagregowanym charakterem oraz wykorzystaniem do celów polityki pieniężnej i operacji walutowych EBC zezwala
na pewne
odstępstwa od standardów międzynarodowych (patrz: art. 2 ust. 3 niniejszych wytycznych), gdy jest to nieuniknione.
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data, their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations, the ECB allows
some
departure from international standards (see Article 2(3) of the present Guideline), where unavoidable.
...dużą agregacją oraz wykorzystaniem do celów polityki pieniężnej i operacji walutowych, EBC zezwala
na pewne
odstępstwa od standardów międzynarodowych (zob. art. 2 ust. 4 niniejszych wytycznych),...
...nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations, the ECB allows
some
departure from international standards (see Article 2(4) of this Guideline), where...
W związku z krótkim terminem przekazywania miesięcznych danych bilansu płatniczego, ich dużą agregacją oraz wykorzystaniem do celów polityki pieniężnej i operacji walutowych, EBC zezwala
na pewne
odstępstwa od standardów międzynarodowych (zob. art. 2 ust. 4 niniejszych wytycznych), gdy jest to nieuniknione.
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data, their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations, the ECB allows
some
departure from international standards (see Article 2(4) of this Guideline), where unavoidable.
...rozdziela kontyngent, o którym mowa w art. 1 ust. 1 wymienionego rozporządzenia, z jednej strony
na pewne
ilości mięsa pochodzącego i przywożonego z Argentyny, a z drugiej strony na mięso pochodząc
...Regulation (EC) No 748/2008 allocates the quota referred to in Article 1(1) of that Regulation to
certain
quantities of meat originating in and coming from Argentina on
the one hand and meat...
Artykuł 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 748/2008 rozdziela kontyngent, o którym mowa w art. 1 ust. 1 wymienionego rozporządzenia, z jednej strony
na pewne
ilości mięsa pochodzącego i przywożonego z Argentyny, a z drugiej strony na mięso pochodzące i przywożone z innych krajów trzecich.
Article 1(3) of Regulation (EC) No 748/2008 allocates the quota referred to in Article 1(1) of that Regulation to
certain
quantities of meat originating in and coming from Argentina on
the one hand and meat originating in and coming from other third countries on the other hand.
zawieszające stosowanie ceł przywozowych
na pewne
ilości cukru przemysłowego w roku gospodarczym 2008/2009
suspending the application of import duties
on certain
quantities of industrial sugar for the 2008/2009 marketing year
zawieszające stosowanie ceł przywozowych
na pewne
ilości cukru przemysłowego w roku gospodarczym 2008/2009
suspending the application of import duties
on certain
quantities of industrial sugar for the 2008/2009 marketing year
zawieszające stosowanie należności celnych przywozowych
na pewne
ilości cukru przemysłowego w roku gospodarczym 2009/2010
suspending the application of import duties
on certain
quantities of industrial sugar for the 2009/2010 marketing year
zawieszające stosowanie należności celnych przywozowych
na pewne
ilości cukru przemysłowego w roku gospodarczym 2009/2010
suspending the application of import duties
on certain
quantities of industrial sugar for the 2009/2010 marketing year
zawieszające stosowanie ceł przywozowych
na pewne
ilości cukru przemysłowego w roku gospodarczym 2006/2007
suspending the application of import duties
on certain
quantities of industrial sugar for the 2006/2007 marketing year
zawieszające stosowanie ceł przywozowych
na pewne
ilości cukru przemysłowego w roku gospodarczym 2006/2007
suspending the application of import duties
on certain
quantities of industrial sugar for the 2006/2007 marketing year
Operacje ABX podzielone są
na pewną
ilość „centrów zysku” odpowiadających ilości typów działalności, które indywidualnie mogą być rentowne (w tym działalność Road Domestic w Niemczech, której...
ABX's operations are divided into a number of profit centres, each being an activity that is meant to be viable in its own right by 2006 (including the Road Domestic activities in Germany, where the...
Operacje ABX podzielone są
na pewną
ilość „centrów zysku” odpowiadających ilości typów działalności, które indywidualnie mogą być rentowne (w tym działalność Road Domestic w Niemczech, której sytuacja była najtrudniejsza) do 2006 r.
ABX's operations are divided into a number of profit centres, each being an activity that is meant to be viable in its own right by 2006 (including the Road Domestic activities in Germany, where the difficulties were greatest).
Niektóre z zainteresowanych stron wskazały
na pewną
rozbieżność między tendencją dotyczącą rentowności a zwrotem z inwestycji.
Several interested parties pointed
to some
inconsistency between the trend concerning profitability and the return on investment.
Niektóre z zainteresowanych stron wskazały
na pewną
rozbieżność między tendencją dotyczącą rentowności a zwrotem z inwestycji.
Several interested parties pointed
to some
inconsistency between the trend concerning profitability and the return on investment.
Po opublikowaniu rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych niektóre zainteresowane strony wskazały
na pewne
niespójności w opublikowanych danych dotyczących szkody.
Following the publication of the provisional Regulation some interested parties pointed out
some
inconsistencies in the injury data published.
Po opublikowaniu rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych niektóre zainteresowane strony wskazały
na pewne
niespójności w opublikowanych danych dotyczących szkody.
Following the publication of the provisional Regulation some interested parties pointed out
some
inconsistencies in the injury data published.
Ponadto wskaźnik ten nigdy nie osiągnął 80 %, co wskazuje
na pewną
nadwyżkę mocy produkcyjnych.
Furthermore at no point did this rate reach 80 % which demonstrates
a certain
overcapacity.
Ponadto wskaźnik ten nigdy nie osiągnął 80 %, co wskazuje
na pewną
nadwyżkę mocy produkcyjnych.
Furthermore at no point did this rate reach 80 % which demonstrates
a certain
overcapacity.
...definicja rynku nie była sama w sobie niezbędna – że rynek modułów słonecznych jest niemal
na pewno
tożsamy z rynkiem światowym.
Also in previous merger decisions [48] as in previous State aid decisions [49], the view was taken, even if it was not necessary to explicitly define the market as such, that the solar module market...
Ponadto we wcześniejszych decyzjach w sprawie kontroli koncentracji [48] oraz we wcześniejszych decyzjach w sprawie przyznania pomocy przyjmowano [49] – nawet jeżeli jasno sformułowana definicja rynku nie była sama w sobie niezbędna – że rynek modułów słonecznych jest niemal
na pewno
tożsamy z rynkiem światowym.
Also in previous merger decisions [48] as in previous State aid decisions [49], the view was taken, even if it was not necessary to explicitly define the market as such, that the solar module market was most probably worldwide.
...ani dzięki pozyskaniu kapitału dłużnego i która bez interwencji władz publicznych prawie
na pewno
zniknie z rynku w perspektywie krótko- lub średnioterminowej.
The Guidelines consider an undertaking to be a firm in difficulty, and therefore eligible for rescue and restructuring aid, if it is unable, either through its own resources or by raising funds from...
Według wytycznych firma znajduje się w trudnej sytuacji ekonomicznej i kwalifikuje się do pomocy na ratowanie i restrukturyzację, jeśli nie jest w stanie odzyskać dobrej kondycji ekonomicznej przy pomocy zasobów własnych, ani poprzez uzyskanie niezbędnych środków, ani od udziałowców, ani dzięki pozyskaniu kapitału dłużnego i która bez interwencji władz publicznych prawie
na pewno
zniknie z rynku w perspektywie krótko- lub średnioterminowej.
The Guidelines consider an undertaking to be a firm in difficulty, and therefore eligible for rescue and restructuring aid, if it is unable, either through its own resources or by raising funds from its shareholders or through external borrowing, to stem losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to going out of business in the short or medium term.
...od akcjonariuszy lub prywatnych wierzycieli i które bez interwencji władz publicznych prawie
na pewno
zniknie z rynku.
The Guidelines consider a firm to be in difficulties if it is unable to recover through its own resources or by raising the funds it needs from shareholders or borrowing and without the intervention...
Zgodnie z wymienionymi wytycznymi za przedsiębiorstwo znajdujące się w trudnej sytuacji uznaje się przedsiębiorstwo, które nie jest w stanie odzyskać dobrej kondycji przy pomocy zasobów własnych ani poprzez pozyskanie niezbędnych środków od akcjonariuszy lub prywatnych wierzycieli i które bez interwencji władz publicznych prawie
na pewno
zniknie z rynku.
The Guidelines consider a firm to be in difficulties if it is unable to recover through its own resources or by raising the funds it needs from shareholders or borrowing and without the intervention of public authorities will almost certainly go out of business.
...lub dzięki pozyskaniu kapitału dłużnego i które bez interwencji władz publicznych prawie
na pewno
zniknie z rynku.
According to the Guidelines, a firm is in difficulty if it is unable to recover by using its own resources, by raising the funds it needs from shareholders or by borrowing and if, without...
Zgodnie z Wytycznymi za zagrożone przedsiębiorstwo uznaje się przedsiębiorstwo, które nie jest w stanie odzyskać dobrej kondycji ekonomicznej przy pomocy zasobów własnych ani poprzez uzyskanie niezbędnych środków od akcjonariuszy lub dzięki pozyskaniu kapitału dłużnego i które bez interwencji władz publicznych prawie
na pewno
zniknie z rynku.
According to the Guidelines, a firm is in difficulty if it is unable to recover by using its own resources, by raising the funds it needs from shareholders or by borrowing and if, without intervention by the authorities, it will almost certainly go out of business.
Były one ukierunkowane
na pewne
przedsiębiorstwa.
They were targeted
to certain
undertakings.
Były one ukierunkowane
na pewne
przedsiębiorstwa.
They were targeted
to certain
undertakings.
...Łotwy i po przeprowadzeniu kontroli uznała wniosek za odpowiednio uzasadniony, w oczekiwaniu
na pewne
dostosowania, które władze Łotwy podjęły się zakończyć do dnia 30 września 2010 r.
...and following inspection considered that the request was sufficiently substantiated, pending
certain
adaptations which the Latvian authorities undertook to complete by 30 September 2010.
Komisja przeanalizowała informacje przedłożone przez władze Łotwy i po przeprowadzeniu kontroli uznała wniosek za odpowiednio uzasadniony, w oczekiwaniu
na pewne
dostosowania, które władze Łotwy podjęły się zakończyć do dnia 30 września 2010 r.
The Commission examined the information submitted by the Latvian authorities and following inspection considered that the request was sufficiently substantiated, pending
certain
adaptations which the Latvian authorities undertook to complete by 30 September 2010.
Niektóre instytucje mogą zgodzić się
na pewne
aspekty solidarności społecznej, aby uzyskać inne korzyści we własnym sektorze.
Some
operators
may agree to take such aspects of solidarity into
account in the light
of other benefits they may obtain from intervening in the sector under
consideration.
Niektóre instytucje mogą zgodzić się
na pewne
aspekty solidarności społecznej, aby uzyskać inne korzyści we własnym sektorze.
Some
operators
may agree to take such aspects of solidarity into
account in the light
of other benefits they may obtain from intervening in the sector under
consideration.
»pławnica« oznacza sieć skrzelową utrzymywaną na powierzchni morza lub
na pewnej
głębokości za pomocą urządzeń pływających, dryfującą z prądem osobno lub wraz z łodzią, z którą sieć może być...
“Drift net” means: any gillnet held on the sea surface or at a
certain
distance below it by floating devices, drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be...
»pławnica« oznacza sieć skrzelową utrzymywaną na powierzchni morza lub
na pewnej
głębokości za pomocą urządzeń pływających, dryfującą z prądem osobno lub wraz z łodzią, z którą sieć może być połączona.
“Drift net” means: any gillnet held on the sea surface or at a
certain
distance below it by floating devices, drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.
...i chemicznych różniących się od tych, w których dane skały powstały, i zasadniczo panujących
na pewnej
głębokości, poniżej stref wietrzenia i cementacji na powierzchni.
Mineralogical, chemical, and structural adjustment of solid rocks to physical and chemical conditions that differ from the conditions under which the rocks in question originated, and are generally...
Mineralogiczne, chemiczne i strukturalne przeobrażenie skał przystosowujące je do warunków fizycznych i chemicznych różniących się od tych, w których dane skały powstały, i zasadniczo panujących
na pewnej
głębokości, poniżej stref wietrzenia i cementacji na powierzchni.
Mineralogical, chemical, and structural adjustment of solid rocks to physical and chemical conditions that differ from the conditions under which the rocks in question originated, and are generally been imposed at depth, below the surface zones of weathering and cementation.
